Dansk oversættelse af Trunte.
Hallo folkens derhjemme.
Jeg er 100 yards fra toppen af Mount Everest.
Stadig er der noget i mig, der ikke kan vente med at få afsluttet denne fjollede ferie...
...og komme tilbage på arbejdet, hvor de virkelige udfordringer venter.
Skulle De ikke tage hensyn til Deres alder, sir?
De er jo alligevel 82 år gammel.
Er jeg 82?
Disse tal har ingen mening for mig. Min rejse gennem livet er lige begyndt.
Sir! Sir!
- Oota fortæller mig, at stormen bliver værre. - Meget, meget slemt.
Vi må forlade voresbestigning, og gå ned af bjerget med det samme.
Vi er så tæt på toppen, Hr. Oppustet Jakke Mand.
Jeg går ned nu, sir. Jeg vil råde Dem til at gøre det samme.
Okay, så må det være sådan.
Vi ses til personalemødet på mandag. Og jeg vil tage Krispy Kremes med!
"Her, endnu engang, det triste billede, som vi har set på hele dagen."
"En elsket idealist, som fik forvandlet en eneste radiostation til et globalt medie empire..."
"...Preston Blake, død i en alder af 82. Mere efter dette."
"De ser på Blake Broadcasting Network."
"Aktierne i Blake Media, hovedafdelingen af hans netværk..."
"...dykkede denne morgen, ved nyheden om hans død..."
"...men steg igen efter en udtalelse af Blakes længeværende nummer 2, Chuck Cedar."
"Alle kongens heste og alle kongens mænd..."
"...kunne ikke redde Preston Blake fra at blive en menneskelig ispind."
"Og kilder antyder, at Blake, som var alene og ikke havde nogen børn, ikke efterlod et testamente."
"Så hvem der arver Blake's 49% andel af firmaets aktier..."
"...til en værdi af $40 milliarder?"
"Vi vil diskutere dette med mennesker tæt på Blake, blandt andet hans barber gennem lang tid..."
"...i morgens "Inside Access" Indtil da, Jeg er Mac McGrath,"
Er vi ude? - Ude!
Babe? Hvor er Babe?
- Jeg vil komme over og kvæle dig til døde. - Babe!
Jeg bliver nødt til at gå.
Forbandede barber! Det var det bedste, du kunne finde mig?
Folk fortæller alting til deres barber.
Han har været hans nærmeste fortrolige i mere end 20 år.
Jeg tager i den fyr i luften. Giv mig noget bedre og lad det gå stærkt.
Eller det er din røv.
Har vi fået denne arving endnu?
Vi skulle få den information via fax hvert øjeblik.
Jeg har advokater til at se gennem fødselsregistre...
...i alle 50 stater, Puerte Rico og Guam.
Faktisk har vi et lille væddemål kørende. Guam giver 1000 til 1.
Er dette en vittighed for dig?
En eller anden genetisk lotterivinder, kontrollerer nu firmaets skæbne.
Nej, jeg er enig. Det er bekymrende.
Bekymrende? Dit skæg er bekymrende.
Din pibe er bekymrende. Dine gule tænder er virkelig bekymrende.
Men hvis jeg mister kontrollen over dette firma, vil det være en katastrofe.
Er der nogen, der kender en Dr. Mendlesohn?
Tillykke, De har en spastisk tyktarm.
Det ville forklare en del.
"Longfellow Deeds."
Chuck, jeg tror, at vi er her.
Min Gud, det er helt grønt.
Se på den der ting. Kamppilot på din venstre.
Fik den idiot!
Er I gutter faret vild?
Vi leder efter nogen: Longfellow Deeds.
Er det Deeds fornavn?
Hvis det er den Deeds, I taler om, er Longfellow Deeds...
...så ja, så er det Deeds fornavn.
Jeg kender ikke Deeds fornavn. Måske er det Greg.
- Måske er det Longfellow. - Måske.
Men jeg ved det ikke. Jeg kender en anden fyr ved navn Greg. Vil I have mig til at ringe til ham?
Nej! Ellers tak. Vær rar at fortælle og, hvor Deeds bor.
Okay, behøver ikke at blive hyperaktiv, kammerat. Jeg skal tage jer lige hen til ham.
Træd lige ind, gutter.
- Han bor på et pizzaria? - Man kan ikke bo på et pizzaria.
Han bor ovenpå. Han ejer det.
Undskyld mig. Er Hr. Deeds her?
Nej, beklager, han er ude med leverancer. Det normale bud har meldt sig syg.
- Men du ser ikke særlig syg ud, Murph. - Jeg glemte, at jeg simulerede i dag.
- I to snød mig til at komme her. - Murph, tag et forklæde på og giv mig en hånd.
I gutter fik lavet fup med mig. "Touché!"
Er Hr. Deeds her?
Hr. Deeds? Jeg tror ikke, at den stakkels dreng nogen sinde har haft et stævnemøde.
- Ved De, hvornår han er tilbage? - Før frokosten er færdig. I dag er Kort Dag.
- Kort Dag? - Deeds skriver lykønskningskort.
Hver mandag, prøver han nogle stykker, og så vælger han et...
...og sender til et af de der store kort kompagnier.
Nej, han har ikke solgt nogen endnu, men...
...det vil han.
Behøver I gutter noget andet her?
"Til min kæreste
"Jeg elsker dig højt, med hele min hjerte
"Uden dig er ingenting, kun en smørløs tærte."
Den var god.
Sådan, mine herrer?
Hallmark sagde, at det havde muligheder, hvilket er ret godt.
- Longfellow Deeds? - Bare kald mig Deeds, kammerat.
Nemmere end den Longfellow ting.
Chuck Cedar, administrerende direktør.
Cecil Anderson, general konsulent i Blake Media.
Håndtryk er for fremmede. Vi giver knus heromkring, min ven.
Hvad sker der? Velkommen til byen.
Kom nu, ikke være genert.
Jeg kan lide det skæg. Abe Lincoln-stil. Sid ned, drenge.
- Murph? - Deeds?
- Jeg troede, at du var syg i dag. - Det var løgn, kammerat.
Du snød mig.
- Gjorde jeg? - Ja,
- Hr. Deeds? - Bare Deeds.
Du lød så syg i telefonen. Du er dygtig, lav lige den syge stemme igen?
Deeds, jeg kan ikke komme tilbage i morgen. Jeg tror, at jeg har halsbetændelse.
Det er utroligt. Du skulle være radio skuespiller eller lignende.
- Tak kammerat. - Ingen årsag.
Hej, Deeds. Læs nu et kort. Jeg skal tilbage på vagten.
Jeg må hellere komme derop. Rart at møde jer, mine herrer.
Hr. Deeds, betyder navnet Preston Blake noget for dem?
Mors fødenavn var Blake.
Kun et denne uge, men har jeg på fornemmelsen, at det vil stoppe min taberrunde hos Hallmark.
Preston Blake var Deres mors onkel.
Du tager gas på mig, jeg har en onkel? Fedt nok. Hvordan har han det?
Han er død.
Åh nej. Hvis der ikke er noget, som jeg kan gøre...
Deeds! Deeds!
Jeg skal straks være hos jer gutter.
Da Hr. Blake døde, efterlod han sig en enorm formue.
$40 milliarder. Han efterlod det hele...
...til Dem, Deeds.
Vent et minut.
Hvad taler du om, at du skal tilbage på vagten? Du er ikke en politibetjent.
Du har ret. Jeg fik det her nede i kostumebutikken.
Men det kan ikke skade at forestille sig.
Hvilken kloge åge.
Okay, allesammen, det er showtime.
Jeg kalder dette "50 års Lykønskningskortet."
Hvilket er noget af en bedrift i vore dage.
"50 år er gået med tårer og grinen
"Kan du huske, da vi tog til Zoo
"og da vi drak øl og al vinen
Øl!
"50 år mere vil jeg love, du bliver elsket
"Selv når din numse hænger ned på gulvet."
Det var utroligt! Hvor får han det fra?
Det er ud til, at du ikke behøver at levere pizzaer mere, Deeds.
Du er en meget rig mand.
Hvad har det med at levere pizzaer at gøre?
Mine damer! Den på toppen er jeres.
- Mange tak, Deeds. - Selvfølgelig.
- Mums! - Så Deeds, noget nyt?
Jeg har fundet ud af, at jeg har en onkel, men at han døde.
Det var ærgerligt.
- Han har dog givet mig $40 milliarder ´- Tja, det er rart.
Åh ja!
Lad nu være med at bruge det hele, på en eller anden smart pladespiller.
Det gør jeg ikke.
Hvem er dine venner, Deeds?
Undskyld. Chuck, Cecil, det er Jane, Kitty og Sue.
- En fornøjelse at møde dig, Cecil. - Fornøjelsen er helt min, Kitty.
Eller skulle jeg bare sige, "Miav?"
Hold den i bukserne, Anderson.
- Nå, hvorfor har jeg arvet disse penge? - Du er Hr. Blakes nærmeste levende slægtning.
- Virkelig? Han havde ingen andre? - Næh, det er det.
Du godeste, jeg har jo aldrig mødt manden.
Kan du holde den for et sekund?
Hr. Wetherly. Hvordan går det, kammerat?
Meget godt, Deeds. Bare på vej til apoteket.
Tja, lad mig få dig derhen lidt hurtigere.
- Hvordan går med din kone? - Hun har det fint.
- Fantastisk. Sig hej for mig. - Jeg vil.
Okay. Værsgo.
- Tak for køreturen, Deeds. - Det er i orden.
Vi har brug for, at du komme tilbage til New York med os. Bare nogle få dage.
Vi er ved at lave nogle papirer, og du skal skrive under.
Hvilken slags papirer?
Tekniske set, har du arvet 300 millioner aktier i Blake Media, Inc.
Chuck og jeg, sammen med resten af partnerne, vil gerne købe aktierne...
...for $40 milliarder, hvilket vi måtte låne fra forskellige...
Hvem gider alt det financielle plidderpladder?
Vi har brug for lidt tid til at sætte streg på t'erne og punktummer over i'erne.
Og mens vi gør det, har vi brug for, at du holder dig væk fra pressen.
Medie hysteriet vil dø om et par uger, men indtil da...
Du vil vel ikke have journalister til at kravle allevegne i denne dejlige lille by?
Åh nej!
- Gale Øjne! - Hvad?
Hvordan går det, kammerat? Jeg har din pizza, ligesom du kan lide den.
Åh ja!
Pommefrittes og småkager. Du kender mig alt for godt, Deeds-
Hvad sidder du inde for?
Jeg afsoner en nat for at bide Ed, postbudet.
Den gut ville forhekse mig, ligesom en troldmand.
- Er du sikker på det? - Det ved jeg ikke. Måske vinkede han bare.
- Hvem er dine venner? - Det er Chuck og Cecil fra New York.
Jeg kan ikke lide dem.
Okay. Rart at se dig.
Jeg har aldrig været i New York før. Jeg tror, at jeg kunne se seværdighederne.
- Giv mig lige en time til at pakke, ikke? - Det har du.
Jeg vil blive den første fyr til at tage herfra, siden Jimmy McNally tog til Disney World.
Vi ses ses, allesammen.
I morgen er det"Børn Spiser Gratis" dag. Glem ikke at vaske de høje stole.
Tag det roligt. Jeg skal nok tage mig af det hele.
- Afsted, ha' det godt! - Jeg vil savne dig.
Farvel, Jan. Lugter til dig senere, Murph.
- Giv os et kort! - Ja!
"På min vej til den store by på forretningstur
"Har aldrig forladt Mandrake Falls før "Det er nedtur.
"Men mens jeg er væk, ved jeg, at jeg vil savne jer en masse"
"Så bring din rige rumpe tilbage her og køb os alle en kasse."
Du har det, kammerat!
Tag det roligt.
Det største historie i år, og vi har ingenting?
Ønsker nogen af jer at være ugebladsjournalister? For det regnede jeg ikke med.
I må være hensynsløse. Da jeg startede....
...sov jeg i Tom og Roseannes skraldespand i to dage...
...forklædt som en stor kasse is. - Jeg fik den!
Min kilde hos Blake siger, at firmaets helikopter...
...tog afsted derfra i eftermiddags med to mandlige passagerer ombord...
...på vej til Mandrake Falls. - Hvor?
En lille bonderøvs-by i New Hampshire.
Men nu er de på vej tilbage med tre mandlige passagerer.
- Det er en mere! - Nååh!
Den tredie mand er vores arving. Godt arbejde, Marty.
De skulle ankomme til Blake Media klokken 17.00.
Men de har lavet et stop uden for skemaet i Connecticut.
"Jeg er så glad for, at jeg har Big Bacon Classic."
Tak for at I stoppede. Det er utroligt.
- Glad for at gøre det. - Hvordan går det med den is, Cecil?
Du har fået noget i skægget. Jeg driller bare.
Jeg har virkelig fået ham, mand.
Jeg går i luften om to timer.
Og jeg ønsker den fyrs livs historie inden da. Jeg taler til dig, Jim.
Og jeg taler også til dig, Babe. Babe?
Hvor i helvede er Babe?
Du har glemt endnu et personalemøde. Mac er vred.
Han vil ikke være vred, når jeg klarer denne Blake historie.
- Hvad har du? - Ingenting. Har du noget?
Jeg vil have en hel del mere om nogle få timer.
Du skal være en kammerat.
Jeg har brug for denne historie. Jeg er helt flad, og Mac vil fyre mig.
Hvordan kan du være helt flad? Du tjener flere penge end alle andre her.
- Hvad brugte du dem på? - Sko.
Jeg skal fortælle dig, alt hvad jeg ved over frokost i morgen...
...så længe din klub arbejdende kæreste...
...ikke forsøger at køre mig over med sin motorcykel igen.
Du er i sikkerhed her. Ken og jeg tager ligesom en pause.
Virkelig? Så han er flyttet ud?
Babe, hvorfor er du her? Jeg har et ekstra soveværelse.
Vi har prøvet det før, kan du huske?
Jeg vågnede op, og du stod bøjet over min seng, stønnende.
Jeg havde et astma anfald. Jeg kunne ikke finde min inhalator.
Roligt, kammerater. De Store Pommesfrittes gør comeback.
Er I gutter fodbold fans? Pats kunne tage konferancen i år.
Dolphins er overvurderede, og Jets er mestre i at bide det i sig.
Jeg ville ikke sige det, Hr. Deeds.
- Bare Deeds. Hvorfor dog ikke? - Du ejer Jets, Deeds.
Gør jeg?
Sikke noget møg.
Jeg håber, at de ikke skal spille mod Pats i åbningskampen. Så bliver jeg nødt til at slå mig selv ihjel.
Jeg er stadig meget bekymret over det her.
Hvad har du i piben, hash? Du er paranoid.
- Denne fyr er perfekt for os. - Hvad hvis han ikke sælger os sin andel?
Hvis jeg kunne få Blake til at betro mig sit firma...
...kan jeg få det her fjols til at gøre det samme. Se på ham.
Det er rigtigt, Anderson.
Nok!
Festdræber.
Hellige ko!
Hvad sker der, New York?
"Det er en ære at komme til den største by i verden."
Tillykke, Deeds, du er nu den mest eftertragtede ungkarl i New York.
Jeg ønsker ikke at møde en pige, bare fordi jeg er sindssygt rig.
Det er godt, men lad os se, hvordan du sætter din hat...
...når du først har været på besøg i en af vores mange fine gentlemens klubber.
Hvad?
Min far reddede min mor.
Hun løb kunstskøjteløb og faldt igennem isen.
Jeg har altid tænkt, at jeg ville møde en pige på samme måde. Noget ligesom det.
Så ville jeg bare være på udkik efter damer i nød, når det er sådan.
- Det ville være rart. - Hej Mandrake Falls!
Vagt, stop den mand!
Stop! Kom tilbage!
Han vil få $100.000 for det billede. Det vil være i nyhederne om en time.
Han fortjener det, med de James Bond trick, han lige har lavet.
Nej, han fortjener, at få sin hals skåret over, den beskidte flue. Kom nu, lad os gå.
Så det var her, min onkel boede?
Ja, sir. I de sidste 35 år af hans fantastiske liv.
- Du fik ligesom sneget dig ind på mig her. - Jeg er meget, meget snigende, sir.
Det kan jeg se. Mit navn er Deeds.
Jeg er Emilio. Jeg er Deres tjener.
Tjener? Jeg ønsker ikke nogen tjener, men hvis du vil være min ven, er jeg med på den.
Venner.
Ja, gode venner.
Ønsker De at gå ned til Deres lejlighed? Jeg er sikker på, at det har været en udmattende dag.
- Er det i orden med dig, Chuck? - Du vil være i sikkerhed der.
Det vil tage et par dage at lave papirerne, som du skal underskrive.
- Gå og føl dig hjemme. - Fantastisk.
- Vi ses senere. - Jeg vil være hos Dem om et øjeblik, sir.
I orden. Rart at møde dig. Jeg er Deeds.
- Jeg er Reuben, sir. - Det er en sindssygt flot elevator.
Hold øje med ham, Emilio. Eller det er din røv.
Rart at se Dem også, sir.
Så hvordan behandler elevatorbrancen dig, Reuben?
Det har sine op og nedture.
Okay! Okay!
Det var god.
Jamen dog, hvordan kom du herned så hurtigt?
Snigende-snigende, sir. Det er denne vej.
Wow.
Er der noget galt, sir?
- Der er et ekko, sir. - Ja, prøv du.
- Mig, sir? - Det er ret sjovt.
Kom nu, du kan gøre det højere end det.
- Flot. - Mange tak, sir.
Hej, kammerat, hvordan har du det? Vil du give den et forsøg?
Fint.
Vil I gutter deltage? Lav en underlig lyd.
Det var sjovt. Tja, jeg er noget træt. Jeg vil gerne sove.
- Denne vej. - Mange tusind tak. Godnat allesammen.
Godnat.
Du har tænkt dig at ligge her og lade "Post" tage din historie?
Hvad sker der, New York?
Han havde et springvand på sit værelse, jeg elsker det.
Det er Hawai Punch.
Han elskede...
...Hawai Punch.
Wow! Du ligesom sneg dig ind på mig der.
Jeg er bange for, at De undervurderer min evne til at snige, sir.
Jeg tror, at jeg gjorde. Hvad laver du hernede?
Jeg hjælper Dem med at skifte sokker.
Du vil skifte mine sokker for mig? Det behøver du ikke. Rejs dig op.
Mange tak.
Forresten, du ville ikke ønske at skulle røre ved min højre fod.
Jeg fik en vanvittigt slemt frostbid, da jeg var spejder. Se lige her.
Ser slemt ud, hva?
Den frygtelige fod vil forfølge mig i mine drømme for altid.
Ja, jeg har hørt det før.
Men det mærkelige er, at jeg ikke har nogen følelse tilbage i den.
Så du ville kunne hoppe på den, og det ville ikke gøre ondt på mig.
- Bare gør det, hop på den. - Det vil jeg helst ikke, sir.
Vær venlig at hoppe på min fod.
Jeg kan ikke føle det.
Hvad kan du ellers? Hent den ilddrager og slå min fod.
- Behøver jeg absolut at gøre det? - Det bliver sjovt. Bare tag den.
Alle mine venner gør det her, når de blive fulde.
Kom nu.
Kom i gang, giv den et slag.
- Ingenting. - Virkelig?
Er det ikke sygt?
Kunne ikke føle det. Er det ikke skægt? Bare gør det.
Ingenting.
Du er begyndt at kunne lide det, er du ikke? Kløv det brænde!
Det er nok!
Du er syg! Du er syg! Hvorfor gjorde De det?
Jeg driller dig bare, kammerat.
- De narrede mig der. - Jeg så dit ansigt, du var ligesom...
Jeg bliver nødt til at finde af, fra Cedar og Anderson, hvad jeg skal forestille at lave i dag.
Så kunne du tage den ud af min fod? Jeg er sømmet til gulvet.
Værsgo.
Jeg må insistere på absolut tavshed omkring denne diskussion...
...indtil jeg officielt har fået Hr. Blakes aktier.
Hvis det er acceptabelt, for så vidt angår mig...
...har De lige købt 2000 radio stationer.
God morgen.
Deeds.
Hvad sker der?
Laver lidt forretning.
Dette værelse er også et ekkorum. Jeg er sikker på, at I gutter allerede ved det.
Kan jeg hjælpe dig?
Jag ville bare se, om der var noget, som jeg skulle i dag.
Jeg tror, at vi har det hele under kontrol.
Der må være noget. Indtil jeg underskriver de papirer, ejer jeg det her sted, ikke?
Hvad?
"Mine damer og herrer," "Undskyld mig et øjeblik, tak"
"Selvfølgelig."
Hvad sker der, kammerat? Jeg drømte om is hele sidste nat. Hvad med dig?
Jeg forsøgte at lave min egen derhjemme, men det var ikke det samme.
Deeds.
Alle aktieejere, store eller små, har noget at sige i styrelsen af dette firma.
De har noget at sige ved den årlige generalforsamling.
De øvrige 364 dage om året, kører cheferne af firmaet, som mig...
..resten af showet. - Du mener nu, hvor min onkel er væk.
Ja, og det er ikke alt sammen sjov og ballade.
Firmaet er medspiller på så mange niveauer og på så mange områder...
...at køre det er bogstavelig talt et 24-timers job.
Jeg fik kun 3 timers søvn i går aftes.
Så er det faktisk et 21-timers job, hva?
"Flyt dig, dame." "Jeg giver fanden i noget møde."
Hr. Cedar, jeg er ked af...
Jeg kastede 3500 yards sidste sæson, og jeg vil ikke røre en fodbold...
...før du rejser jeres fede rige røve og genforhandler min forbandede kontrakt.
Tag det roligt med sproget, kammerat. Der er damer tilstede.
Hold for helvede din kæft, rige knægt!
Jeg vil have flere penge, eller I kan allesammen sutte min...
Jeg advarede dig.
Du gik ned som en sæk kartofler, jeg vil give dig så meget. Kom nu.
Kom nu, store mand. Op og hoppe.
"Mine damer og herrer, fodbold."
Hvad er problemet med din kontrakt?
Jeg regnede med, at hvis jeg spillede godt, ville jeg genforhandle og få flere penge.
Så hvis du ikke spillede godt, så kunne vi genforhandle og give dig mindre?
Lort, nej!
Jeg mener, nej.
Virker ikke fair på mig.
- Han har rekorden i touchdowns i ligaen. - Det er i orden, Chuck. Jeg ordner det her.
Hør gutter, jeg vil have flere penge...
...eller også spiller jeg ikke mere.
Tja, så må vi jo lade dig gå.
- "Lade mig gå?" - Ja, du er fyret.
Så kan jeg begynde på en andet hold?
Du kan gøre lige hvad du vil. Jeg foreslår, at du ændrer din attitude...
...ellers er der ingen, der vil arbejde med dig.
Farvel.
Deeds.
Kevin vandt Heissman Trofæet for 2 år siden. Han er vores bedste spiller.
- Tag det roligt, han kommer tilbage. - Største fejltagelse i jeres liv!
Det her er fedt.
Hvorfor går du ikke ud og nyder byen? Alring er fint her. Tag det her med dig.
Jeg vil lade den blive her. Der er i orden. Men ring til mig, hvis du har brug for mig.
- Selvfølgelig. - Tak, elsker dig Anderson.
Allesammen, jeg bemærkede, at I var franske. Det modsatte af "bonjour" til dig.
Du ser godt ud som blond.
Det er ikke for stribet? Jeg synes, at han lavede det virkelig stribet.
Jeg elsker det, men lad mig være forklædt. Dette kunne være farligt.
Han sagde, at han kunne lide damer i nød, ikke mænd, der bruger for meget cologne.
- Der er han. - Tak for rundvisningen.
- Selv tak. - Skjulte kameraer på, klar? Tæv mig.
- Tæv mig! - Det er i orden!
- Gud, hjælp! - Slå mig.
- Hjælp, jeg bliver røvet! - Okay!
Hjælp! Hjælp! Jeg bliver røvet!
- Stop det! - Held og lykke. Vi ses på kontoret.
- Bare rolig, jeg får ham. - Åh lort!
Stop lige der.
Kom nu!
Hvad er dit problem, kammerat?
Kom her op,
Har din tegnebog. Få et job, kammerat.
Frøken! Frøken!
- Er du okay? - Hvad skete der?
Lad mig hjælpe Dem op.
Okay, nu. Okay.
Frue, De var lige et offer for en New York røver.
Som jeg regnede med, var han en kujon og en svækling.
Og bar også mere cologne, end nogen mand burde bære.
- Jeg fik dog denne tilbage til Dem. - Mange tak.
- Skal jeg køre Dem på hospitalet? - Nej, nej.
Jeg har det godt nok. Jeg føler mig meget lidt svimmel og forulempet.
Jeg har det fint.
Vær venlig, lad mig tage Dem til skadestuen.
Jeg er sikker på, at jeg er i orden. Jeg har bare brug for...
...måske gå det væk eller...
- Kunne De? - Selvfølgelig.
Mange tak.
Mange tusind tak.
Mit navn er Pam. Pam Dawson.
Mit navn er Deeds. Jeg er ikke herfra. Jeg er kun på besøg.
Hvor kommer De fra?
Mandrake Falls, New Hampshire. Bare en lille by ingen har hørt om.
Jeg er fra en lille by - ligesom den.
- I Iowa. - Er det rigtigt? Hvilken del?
Winchestertonfieldville.
Ja, den lille by Winchestertonfieldville i Iowa.
Jeg er ked af det.
- Hvad laver De i New York? - Jeg er skolesygeplejerske.
- De kan på ingen måde være skolesygeplejerske. - Hvorfor, tror De mig ikke?
De er for sød til at være skolesygeplejerske.
Min skolesygeplejerske var så ond, hver gang jeg fortalte hende, at jeg havde mavepine...
...sendte hun mig tilbage i klassen og sagde, "Lad være med at pive."
- Men det er forfærdeligt! - Tja, jeg sagde det hver dag.
Jeg savnede min mor.
Det er sødt.
Frøken Dawson?
Kunne De tænke Dem at måske gå ud...
...og spise en New York middag med mig?
Du godeste.
Det lyder vidunderligt.
- Gør det? - Ja.
- Så lad os gå, da. Okay.
Satans også, Old Spice.
Så du driver det her pizzasted, og du har din poesi.
Hvad bringer dig til den store by?
Faktisk, jeg har lige arvet $40 milliarder.
Tja, det er rart, men jeg synes, at alt over $30 milliarder bare er til pynt.
Jeg kan lide det.
Dit hår er meget blond og pænt.
Jeg er af svensk afstamning.
- Virkelig? - Ja.
Min bedstefar var i ABBA
ABBA bandet?
Undskyld mig, har I besøg af nogle berømte mennesker her?
Berømte, rige, magtfulde.
Virkelig? Vi får ikke besøg af nogen berømte mennesker i Mandrake Falls.
Stephen King stoppede ved vores bezinstation engang...
...men alle var for bange til at tale med ham.
Jeg forestiller mig, at han var temmelig uhyggelig.
Jake, medhjælperen på benzinstationen, fik øjenkontakt med ham.
Den nat tabte han 100 kilo.
Wow.
Deres parmasan kylling vil snart være klar.
Okay kammerat. Jeg så et par derovre. Det er deres bryllupsdag.
Giv dem dette. Men lad være med at sige, at det er fra os.
Det er ligesom $20.000.
Sig til dem, at det er en restaurant gave eller noget. Tak kammerat.
Det var en forfærdelig pæn måde at begynde at bruge dine penge.
- Er det, hvem jeg tror det er?´- Hvem?
Preston Blakes nevø, $40 milliarder manden.
Vi bliver nødt til at møde ham. Dave?
Du godeste, jeg håber, at den røver kom godt hjem.
- Hr. Deeds. - Ja.
Hr. Simonds vil gerne invitere Dem til at deltage i hans fest.
Hvorfor det?
Vil bare gerne nyde fornøjelsen ved Deres selskab.
Wow, det er ret pænt af ham.
Det var et meget rart knus, Deeds-
Det var vanvittigt pænt af Dem at invitere os over. - Det er flot.
- Har vi mødtes? - Ikke medmindre De har et sygt barn.
De er en meget vigtig mand i denne by nu, Hr. Deeds.
Det ved jeg nu ikke.
Jeg synger på Metropolitan Operaen...
...og Blake Media sponserer 50% af vores budget.
Så på vegne af operaen:
"Mange tak."
Det var flot!
De skulle dog ikke takke mig. De skulle takke min grand-onkel.
Han var en interessant mand.
Jeg sad i Guggenheims bestyrelse med ham.
Virkelig? Jeg er ikke sikker på, hvad det er, men held og lykke med det.
Jeg ville elske at skrive et stykke om Dem i "The New Yorker."
Hvad er "The New Yorker."
Det er et ugeblad.
Med artikler, morsomme tegneserier.
Jeg læste "Mandrake Falls Gazette," og det har nogle tegneserier i den også.
Ved De, hvem der er overdådig? Den Beetle Bailey fyr.
Han bærer altid sin hat og gør sine ting.
Men det er en ære at møde en rigtig forfatter som Dem, George.
Jeg har forsøgt at få mine ting publiceret i årevis...
...men Hallmark er en hård nød at knække.
- Hallmark? - Han skriver lykønskningskort.
- Jeg forsøger. - De må dele et med os.
- Det ved jeg ikke rigtigt, Hr. French? - Hvem er Hr. French?
- Ser han ikke ud ligesom Hr. French? - Jeg har aldrig hørt om ham.
Kom nu.
Okay, jeg skal give Dem et.
Det er et mors dags kort, som jeg har arbejdet med.
"Mor, du er den som bragte mig til planeten Jorden
"Under min 14-timers fødsel, klarede du lidensen
" Du er den, som lavede limonade, når jeg kom hjem fra fodboldslag
"Jeg elsker dig, mor, så hav en vanvittig god mors dag"
Sådan noget ligesom det.
- En umiddelbar klassiker! - "Genialt, genialt, genialt"
Skriver De Deres digte med et farvekridt?
Det er utroligt!
Jeg kan se, hvorfor De inviterede mig herhen. For at lave sjov med mig, hva?
Lad være med at være fjollet. - Skru dig ned, George.
Jeg virker måske sjov for Dem, men hvis De kom til Mandrake Falls...
...ville De måske virke sjov for os. Der er bare ingen, der ville le af Dem...
...og få Dem til at føle sig dum, det ville ikke være god opførsel.
Måske er mine digte ikke så fantastiske, men jeg kender nogle mennesker, som kan lide dem.
Alligevel, er det det bedste, som jeg kan gøre. Vi må hellere gå.
Det må du undskylde, Pam. Jeg håber, at jeg ikke gjorde dig forlegen.
Og hvis det ikke var fordi Frøken Dawson var her, ville jeg slå jeres hoveder ind.
Det gør ikke mig noget.
Okay.
"Nej"
Jeg tror, jeg lige har skidt på mig selv.
Ville du gerne se seværdighederne nu?
Jeg skal bare lige pudre min næse.
Det ville være fantastisk. Jeg henter din frakke.
Hej, kammerat, dette vil betale for alt, det som blev ødelagt. I må undskylde.
- Rart at møde jer gutter. - Mange tak.
Gud, det var godt stof.
Jeg vil have lønforhøjelse, Mac.
Hej, mand! Hvad sker der?
Hellige ko, du er John McEnroe!
Jeg så, hvad du gjorde, da de gutter gjorde nar af dig. Godt arbejde.
Du ved, hvad det vil sige, at blive irriteret, gør du ikke, Johnny Mac?
- Det gør jeg. - Jeg er Deeds, forresten.
Deeds, rart at møde dig. Du må lade mig købe dig en drink.
Frøken Dawson, det er John McEnroe.
- Frøken Dawson, rart at møde Dem. - Rart at møde Dem, også.
Jeg har lovet Frøken Dawson, at jeg ville tage hende med på sightseeing.
Seværdighederne er fantastiske. Jeg har set dem. Jeg elsker seværdighederne.
Lad mig vise dig et New York, som de fleste mennesker aldrig ser.
- Er det i orden med Dem, Frøken Dawson? - Lyder sjovt.
Her er til en stor aften i byen.
Hvad skete der?
Her er nogle asperiner, Hr. Deeds. De vil få Deres hoved til at virke mindre.
- Hvordan kom jeg i den pyjamas? - Jeg skiftede Dem.
Jeg var meget forsigtig, sir.
Jeg tror, at jeg drak al alkoholen i Manhattan i går aftes.
Og De lykkedes næsten, i følge Frøken Dawson.
Frøken Dawson! Jeg kan ikke engang huske, at jeg fulgte hende hjem. Har hun det godt?
Jeg tog mig den frihed at sende hende hjem i firmaets limousine.
Hun var en dame i nød, og jeg hjalp hende.
Drømte om hende sidste nat.
Normalt, når man får blackouts, drømmer man ikke.
Har jeg hørt.
Hvad sker der, Chuck?
"Amerikas nyeste milliardær..."
"...dum og fuld." - Hvad er dette?
"Det var noget af en nat for Longfellow Deeds."
De vil alle vide, at mit navn er Longfellow.
"Efter at have slået nogle society typer ud..."
"...Slog Deeds sig sammen med den originale" "uartige dreng fra tennis, John McEnroe."
"Og dumhed vandt i lige set."
Hvor har de fået billederne fra?
Pas på, Johnny!
Hvad er det for en form for "bip" kørsel? Du er en skændsel!
Nej, sir. De er en skændsel.
- Vi gjorde det, mand. - John McEnroe!
Se på Deedsy hænger ud med McEnroe! Det er pragtfuldt!
Jeg elsker the Beach Boys.
Her kommer jeg, her kommer jeg.
Det er ikke den slags opmærksomhed, vi har brug for lige nu.
Hvad mener du?
I øjeblikket er du den største aktieindehaver...
...og folk vil måske tro, at enhver form for ustabilitet, du udviser...
...måske er lig med ustabilitet i firmaet.
Min fejl.
MIn fejl. Min fejl.
Okay. Okay.
- Min fejl. - Okay.
Skal jeg ringe efter Deres bil, Hr. Cedar, for at tage Dem til begravelsen?
Hvilken begravelse?
Deres onkels begravelse.
- Hans begravelse i dag? - I dag, ja.
Jeg skal have mit jakkesæt på.
- Sødt, Storemund. - Sir?
Ligeså snart, den idiot tager tilbage til Kokage Falls...
...er du ude herfra på din fede Puerto Rico røv.
Jeg stammer fra Spanien, sir.
"Olé."
"Nu, broder Preston svæver med ørne højt i himlen"
For han levede et liv med kærligheden.
Ja, højt deroppe flyver han
...fordi han var en supersej mand.
Han er gået bort, for tidligt, synes man jo..
...hans ufuldendte drømme efterladt, værsgo.
Denne fyr kunne lave en formue på at skrive lykønskningskort.
Ja, Preston Blake vil vi huske
...en mand med tro, ingen mand kunne ryste.
En styrke ingen mand kunne bryde.
En karakter ingen mand kunne snyde.
For Guds skyld og mage, lad os spise noget kage.
Amen.
Undskyld mig, præst, det var en grand slam.
Det del med at svæve med ørne gav mig gåsehud.
- Mange tak, min broder. - Min ven gav mig et krus til min fødselsdag.
Der står, "Det er hårdt at svæve med ørne, når du er omgivet af kalkuner."
Men det du sagde var bedre.
Alt er godt.
Hvil i fred, Preston. Dette var slutningen på dagens gudstjeneste.
Jeg synes faktisk, at jeg ville sige noget.
Deedsy var altid den bedste taler i skolen.
Deedsy?
"Det var noget af et job, forresten, Deres Majestæt."
Jeg troede, at vi så på "Scooby-Doo."
Hej, mit navn er Deeds. Jeg var Preston Blakes grand-nevø.
Jeg skrev en digt til ham på min vej her over, i mit hoved.
Og jeg vil reciterer det for jer.
Jeg vidste ikke, at jeg skulle efterfølge rime-mesteren Præsten Sharpton.
Men her er det alligevel.
"Du byggede skyskrabere og besteg bjerge
"Du udgav aviser og lavede TV.
"Aktier var du vanvittig god til
"Du kunne li' at skifte sokker med stil
"Vi hang aldrig ud sammen, og det gør mig ked
"Alle de gode stunder, vi kunne have fået med
Fint rim.
"Men når jeg dør, onkel Preston, må du hellere sige, Hej!
"Ved Perleporten vil vi hænge ud, du og jeg
"Og jeg tager øl med på min vej
Han er dygtig.
Amen.
Jeg ved, at det er meningen, at kisten skal være lukket, men der hvor jeg kommer fra...
...føler vi, at det er godt at se legemet, for sorgprocessen, så...
Jeg beklager meget! Jeg skal nok holde den lukket.
Han er stadig ret frosset.
Vi er der næsten.
Jeg vil holde øje med firmaet for dig. Elsker dig.
Rart at møde Dem. Tak for lejligheden.
Det var skørt.
"Kør forsigtigt allesammen."
Mand, der gut er er ude på dybt vand.
"Pas på jer selv." - Du ser ham i aften?
Ja, jeg tager forbi ved 4 tiden. Det er, når jeg slutter på arbejdet.
Husk, jeg er Pam Dawson, jomfruelig skolesygeplejerske fra Winchestertonfieldville, Iowa.
Det er kosteligt.
Du, en jomfru,
- Okay, mange tak. - Undskyld mig, sir.
- Jeg sagde til ham, at han kunne få den. - Tak.
Helt i orden. Godt at se dig.
Har du brug for at bruge vores badeværelse, så kom tilbage og brug det, ikke?
- Vil jeg gøre, Deeds! - Okay.
Hvordan synes du, at det gik, ved begravelsen i dag?
De talte smukt, sir.
Jeg har det stadig dårligt.
Jeg rev min onkels hånd af, da jeg lagde ham tilbage i kisten.
Heldigt for ham, at han var død, sir.
Selvom hans ansigt var frosset på den måde...
...så det ud for mig, som om han var en glad mand. Har jeg ret?
- Det var han i sandhed. - Kom nu, sid ned, jeg ber' dig.
Og jeg kunne hænge ud med han, ligesom nu...
...næsten hver dag i 30 år.
Hvad talte I gutter om?
Vi talte om livet, kærlighed, kunst, vin, forretning.
Jeg lærte meget af ham.
- Jeg vil vædde på, at du også savner ham. - Det gør jeg.
Han var som en forælder til mig.
Ser du, jeg kendte aldrig min far, og mor...
...hun gik bort, mens hun fødte mig.
- Vil du have nogle Cocoa Pebbles? - Nej tak.
Jeg har meget arbejde at gøre.
- Tak. Du behøver ikke at gøre det der. - Nyd dine Pebbles.
En ting mere.
Deres grand-onkel lod mig heller ikke skifte sine sokker.
Jeg kan lide fødder.
Jeg ved ikke hvorfor.
Hallo.
Hej, Deeds? Det er Pam. Pam Dawson.
Jeg er så glad for, at du ringede. Jeg er vanvittigt ked af i går aftes.
Jeg plejer ikke at drikke særlig tit.
Jeg synes, at du stod distansen meget godt.
Uheldigvis, kunne jeg ikke stå den særlig længe.
Det er okay. Jeg kunne ikke lide det skørt alligevel.
Jeg får en opringning på den anden linie. Kan du hænge på et sekund?
"Selvfølgelig." - Mange tak.
Hallo.
Hr. Deeds, det er Kevin Ward, den quarterback, du slog.
Hvad sker der, kammerat?
Jeg ville sige, at jeg har tænkt over det. og jeg ønsker at leve op til mit ord.
Og jeg vil gerne vinde Dem en Super Bowl.
- Det er fantastisk, min ven. - "Og min far vil tale med Dem."
Deeds. Buddy Ward her, Kevins far.
Hvordan har De det, Hr. Ward?
Jeg vil bare takke Dem for at lære min søn en lektie.
Han er en god knægt. Han skal bare lære at passe på sit sprog foran damer.
Jeg skal huske Kevin på, hvor han kommer fra.
Det lyder fantastisk.
Du brugte grimt sprog foran en dame?
Nej, far nej!
Pam.
Er her stadig.
Hvordan går det? Du er stadig på arbejde?
- Jep, her på sygeplejerskens kontor. -"Nogen kunder?"
Kunder? Åh syge børn.
Tja, lille Billy Barty er her.
- Du har det ikke så godt, Billy? - Frøken Dawson, min mave gør ondt.
Hvorfor ligger du dig ikke ned og slapper af?
Det var fint. Godt arbejde.
Jeg har for meget prut i mine underbukser.
"Få den stinker til at gå væk."
Tja, det lyder som om, at du har hænderne fulde, så..
... jeg vil bare sige det.
Hvordan vil du have det med at lave noget med mig i aften?
Jeg ville elske at lave noget med dig.
Fint.
"Vi kan ikke gå ud og drikke." "Jeg gav vores firma problemer.'"
Det er okay. Jeg var opdraget med ikke at drikke alkohol.
"Ikke engang romrosin iscreme."
"Jeg kan lide det. Jeg skal tænke på noget godt."
Vi ses i aften.
Okay farvel.
Jeg bliver nødt til at prøve det.
Var det godt?
Er jeg ude eller sikker?
Jeg er med dig.
Hvad er det? Min grand-onkels personlige journal.
- Skulle jeg læse den? - Familie.
Familie, sikkert, godt.
Okay, hav en god aften. Min ryg gør ondt!
- Rart at lave forretninger med Dem. - Mange tak.
Tak for cyklerne.
Hvad vil du lave med dine $20.000?
Købe en giraf. Hvad vil du gøre med dine $20.000?
Gå ud af skolen.
God ide, skolen er for fjoler. Se på mig!
Parken er smuk.
Disse træer, minder dig overhovedet om Winchestertonfieldville?
Åh ja. Vældig meget.
Hvordan var det at vokse op der?
Det var fantastisk.
Jeg kan huske, at jeg gik ned til kafeen på hjørnet...
...og fik maltede milkshakes.
Hvordan var dit hus?
Vi havde dette store Viktorianske.
Midt på hovedgaden.
- Blå skodder og en stor rød dør. - Okay.
- Og en dæk-gynge i forhaven. - Jeg elsker det.
Og jeg kan huske den gang, jeg faldt ned af gamle Boo Radleys æbletræ...
...og brækkede min arm.
Og min far, inden han døde...
...af spedalskhed...
...kom hen og han samlede mig op og løb hele vejen hen til Dr. Peppers.
Dr. Pepper.
Ja.
Jeg er glad for, at den fyr var der.
- Vil du sidde ned? - Selvfølgelig.
- Mange tak. - Min fornøjelse.
Jeg læste min grand-onkels dagbog på vejen hen til dig.
Og, da han var 9 år...
...skrev han, at han havde den eneste familie i kareen med en radio...
...og han drømte om at blive en disc jockey en dag.
En disc jockey?
Det ved, da jeg var barn, ønskede jeg at blive en nyhedsjournalist.
Jeg plejede at gå rundt og interwieve alle...
...og skrive notater i min lille Holly Hobby notesbog.
Folk kunne ikke lide det. Jeg fik en masse bank.
- Kan du huske deres navne? - Nej, det er længe siden.
Men min bedstemor sagde til mig:
"En dag vil du vokse op og arbejde for "60 minutes"...
"...og gøre en forskel på verdenen."
Du gør en forskel på verdenen hver dag. Du er skolesygeplejerske.
Ligemeget, det var hvad der skete for min onkel.
Senere i hans liv, ville han tage til denne radiostation, som han ejede...
...klokken 3.00 om morgenen og være DJ i en time.
Det er fantastisk.
Så, opgiv ikke håbet, Du vil blive journalist en dag.
Hvis du virkelig ønsker det.
Det ville være rart.
Hovsa, en brand! - En brand?
- Vi burde hjælpe. - Burde vi?
- Lad os komme afsted, - Til branden?
- Fifi kom herover lige nu. - Kom nu, vi fanger dig.
Gå din vej! Jeg kan ikke tage afsted uden mine misser. De er alt jeg har.
Tossede dame!
- Åh babyer, hvor er I? - Der oppe, kom afsted!
Longfellow Deeds, Mandrake Falls frivillige brandchef. Jeg skal være deroppe på et øjeblik.
- Han er gal. - Han går dog derop ligenu.
- Se på ham. - Hvor går han hen?
Pas på, mand!
- Sully, hvem er den gut deroppe? - Det ved jeg ikke.
Han siger, at han er fra Mandrake Falls Brandkorps.
- Hvordan kravler han på den måde? - Han må have abeblod i sig.
Det er en ære at arbejde med New Yorks modigste mænd.
Vær forsigtig!
- Jeg har dig. - Babyer, hvor er I?
- Frue! - Gud, det er varmt herinde.
- Misser, kom til mor. - Slap af. Alting skal nok blive godt.
Okay, men jeg går ikke uden mine misser.
- Hvor mange har du? - Syv.
Hellige lort! Lad os komme i gang.
- Jeg undskylder for sproget. - Undskyldning accepteret.
- Ild gør mig ophidset. - Mor dig.
- Kom her. - Det er Freddy.
- Værsgo! - Åh mine børn.
- Flot grebet, Pam! - Godt kast, Deeds!
- Det er Frobo. Mange tak, skat. - Er på vej til jer, drenge.
Jeg tager den.
- Der er mange flere. - Okay, okay.
Hellige lort, det er en kat!
Hurtigt greb. Jeg har dig, mis.
Godt taget!
En mere.
Fifi, hvor er du?
- Jeg tror, at jeg har fundet Fifi. - Åh gud!
Hold modet oppe, kammerat!
Jeg har det!
Okay, lad os gøre det sammen.
Vær forsigtig.
Okay, de gør det hele tiden. Her kommer vi.
Åh lort.
Deeds.
Jeg er okay.
Har du det godt?
Ja, jeg har. Takket være dig!
Det gør ondt!
"Longfellow Deeds er i gang igen."
"Hans seneste offer, Coretta Keeling..."
"...hvis eneste forbrydelse" "var at hun elskede sine katte for meget."
"Og at lade Deeds finde ud af det."
"- Jeg skal nok få dig" - "Gå væk!"
- Jeg elsker det. "- Her kommer to!"
"- Kattemorder" "- Efter at han var færdig med hendes katte..."
"...kastede han sit syn på selve Frøken Keeling."
Min Gud!
Det er ikke, hvad jeg fotograferede.
"Er Longfellow Deeds blivet sat fast?" "Selvfølgelig ikke."
"Mens resten af os skal adlyde loven," "kan rige playboys som ham kan grine af den."
"Longfellow Deeds. Vores ugentlige fæ."
Hvad i helvede? Hvem har skrevet det?
Det gjorde jeg. Dit første udkast var fint, men jeg havde brug for at krydre det lidt.
Sandheden var en fantastisk historie.
Han reddede kvinden og hendes syv katte.
- Han var heltemodig! - Heltemod er fint.
- Fordærvet og vanvittig er bedre. - For helvede, ja!
Det materiale du får, smukt. Bliv ved!
Gud, hvordan kan vi gøre det her mod sådan en sød gut?
Sød? Sød?
Se på mig.
Var han sød, da han gav mig den mest brutale røvfuld i mit liv?
- Du overfaldt mig! - Babe!
Ingen er så god, som den fyr lader, som om han er.
Lad være med at være et fjols.
Han fortjener ikke det her.
Han fortjener ikke dig.
Min nakke!
"Jeg føler mig som en idiot." "De fik mig til at se ud som en idiot, Jan."
"Jeg tænkte på at tage ned" "til det "Inside Access" sted..."
"...og give Mac McGrath" "hans livs røvfuld."
"Det lyder sjovt," "men lad være med at dale ned til deres niveau."
"Du er bedre end det, Deedsy."
"Så bare hold ud." "Og du ved, at vi altid er der for dig."
"Tak, Jan." "Min onkel har virkelig bygget et fantastisk firma."
"På grund af ham, er der 50.000 mennesker, der har arbejde."
"Og han har altid prøvet på at gøre det rigtige."
"Tja, han lyder utrolig."
"Men glem ikke, han var i familie med dig."
"Nok om det. Fortæl mig mere om den pige."
"Hun er sød, en lilleby barn, som mig."
"Deedsy, din syge rø..."
"Du må hellere nappe hende" "før hun begynder at bolle med andre fyre, knægt."
"Boo-Yahl"
Han tror, at det er dig! Han tror, at det er dig!
- Lad os gå, Cedar. Få lidt fart på, knægt. - Her kommer det.
Han prøver på at slå mig ihjel. Du er god til det her.
Da du spurgte mig, om jeg ville spille, troede jeg, at du havde gjort det før.
Nej, Johnny McEnroe sagde, at det var vanvittigt nemt.
Plus, at det var min onkels favorit spil, ikke?
- Hvor ved du det fra? - Jeg læste det i hans dagbog.
Virkelig?
Jeg vidste ikke, at han havde en dagbog.
Undskyld for det der, mand.
Det er okay. Han er nyt medlem.
Bolddreng.
Bolddreng!
Okay, skat, jeg er klar til dig.
Er du okay?
- Ikke noget problem. - Anderson, du kunne lide det, kunne du ikke?
Det kunne jeg.
Hør, Deeds, jeg har nogle gode nyheder.
De papirer vil være klar til underskrift i morgen.
Så du kan slappe af og vide at din onkels firma er i gode hænder...
...og du kan tage hjem $40 milliarder rigere.
Jeg har tænkt på, om jeg måske skulle bliver her omkring...
...og gå til nogle møder med dig. - Hvad?
Fejl!
Jeg regnede med, at jeg kunne lære. ligesom denne tennis ting.
Jeg sværger ved Gud, jeg er ikke prøver på at gøre det.
Jeg behøver ikke at sælge mine aktier lige med det samme, gør jeg?
Plus, jeg mødte denne her pige, Cedar. Jeg sværger ved Gud, jeg tror, at hun er den rigtige.
Det er vidunderligt for dig.
Den fik dig lige i struben, hva?
Bliver dog nødt til at spørge, hvis den rammer dig, er det så min point eller dit?
- Dit. - Jeg vinder så, gætter jeg på.
"Deeds info, mød i brusebadet?"
Søde Jesus!
Hvem er du? Og hvad vil du fortælle mig?
Jeg er junior producer på "Inside Access".
Jeg har information, der vil hjælpe dig, med at få Deeds ud af byen. Interesseret?
Meget. Hvis informationen er god, og du stopper med at sæbe din røv ind.
- Du ved, Deeds kæreste? - Skolesygeplejersken.
Ikke helt.
Lucy, hent mig nyhederne fra i nat. J.D. vil fortælle dig, hvor de er.
Hej. Hvad i helvede laver du i min stol?
Chuck Cedar.
Jeg tror, at du og jeg kunne hjælpe hinanden.
- Glæder du dig til denne tur? - Jeg glæder mig så meget.
- Hvor tager du mig hen? - Jeg har fortalt dig, det er en overraskelse.
Tja?
''Winchestertonfieldville, lowa.''
Du tager pis på mig.
Jeg har aldrig hørt dig bande før.
Jeg glæder mig så meget!
Alle i Winchestertonfieldvillians, genkender I denne lille pige?
Jeg skal give jer en ledetråd. "Jeg faldt ned af Boo Radleys æbletræ...
"...og min arm gør så ondt!"
Kom nu, det er lille Pammy Dawson!
Hallo.
Du er i familie med Bill Dawson?
Ja, han er min slægtnig.
Jeg tror, at jeg kan huske dig.
Plejede du at have en pukkel på ryggen?
- Ja, det var mig. Jeg havde en mindre pukkel. - Virkelig?
Det var ikke nogen mindre pukkel.
Pigen jeg tænker på, så ud som om, hun havde en forbandet badebold på ryggen.
Okay, det var en stor pukkel, og jeg er lidt følsom omkring det.
Se, Marthan, det er Quasimodo, som er blevet voksen.
Hvor vidunderligt! Jeg troede, at du døde.
Hun blev faktisk en skolesygeplejerske.
- Du er sygeplejerske? - Ja.
Hvad skal jeg gøre med det her?
- Jeg ville ringe til Dr. Pepper. - Hvem?
Det har været så fantastisk at møde alle igen. Vi skal afsted nu.
Farvel.
- Hej, postbud. - Godmorgen.
Hvordan har du det?
Åh min gud, her er det.
Blå skodder, rød dør, dækgynge. Det er dit hus, er det ikke?
Ville du ikke kende det?
Kom nu.
Hvordan har I gutter det? Ved I, hvem hun er?
Hun plejede at bo i dette hus, da hun var en lille pige.
Det er sandt.
I bor her, og hun plejede at bo her. I er næsten fætter og kusine.
Så mange minder.
Hvor skal man begynde?
Her er vores pejs...
,,,hvor min far plejede at bygge bål...
...af træ.
Og her er vores spisestue, hvor vi ville spise vores måltider...
...lavet af mad.
og det var min brors værelse.
Mine forældre hadede min bror.
Min far byggede dette hus med sine egne hænder for seks år siden.
Din far er en løgner.
Hvordan kom du...
Han er ved at kvæles. Vi burde gå.
- Hjælp. - Hvad taler du om?
- Du er sygeplejersken, hjælp ham. - Red ham!
- Gå tilbage, børn. - Han vil dø!
- Tag ham på hospitalet! - Slå det ud!
- Red ham! - Få det ud af ham!
Red ham, jeg ber' dig!
- Det var fantastisk. - Mange tak.
Jeg reddede hans liv.
Du er min helt, sygeplejerske Dawson.
Mange tak, mange tak.
- Godt job med parkeringen, kammerat. - Tak, Deeds.
Prøve, prøve.
Jeg havde sådan en vidunderlig tur.
Mange tak for sådan en fantastisk dag.
- Tak for at du viste mig din by. - Jeg håber en dag, at få din hjemby at se.
Måske vil det her en dag være min nye hjemby.
Deeds.
- Der er noget, som jeg bliver nødt til at fortælle dig. - Hvad er der galt?
Hvad?
Tag tilbage til New Hampshire og nyd at være rig.
Bare...
...ikke lade nogen gøre dig ondt mere, okay?
Fæhoved.
Pam.
Jeg har lavet et kort til dig.
Det er lidt dumt.
Jeg har dog aldrig arbejdet hårdere på noget. så lad være med at le af mig.
Kan du huske, at vi tog til den restaurant den første aften...
...og du bestilte parmasan kylling?
Så jeg tegnede en tallerken til dig.
Her er kyllingen og osten...
...og linguinien. Det tog mig lang tid med de kruseduller.
Det er smukt.
Der er et digt inden i til dig.
"Svært at trække vejret, føles som jeg flyder
"Så fyldt med kærlighed, mit hjerte syder
"Hænderne ryster, munden er tør
"Mit hjerte er dit til at tage, du bør
"Opføre sig sært, ikke mig selv
"Danser rundt som en lille alf
Det var sjovt.
"Til sidst er det tid for dette stakkels fæ
"at vide hvordan det føles at forelske sig, hæ"
Jeg kunne komme på noget andet, der rimer med "fæ".
"Læ" og "næ" virkede ikke.
Jeg er ked af det, Deeds.
- Jeg er virkelig ked af det. - Ikke være ked af det, det var utroligt.
Hej Fru Finch....Atticus.
Sov godt.
- Al, jeg går hjem. - Okay, Deeds.
Jeg elsker New York!
Alle er ligeglade!
Jeg er forelsket i ham.
Jeg vil møde ham i aften, og fortælle ham alting.
- Han vil formentlig stikke dig en på kassen. - Jeg håber ligesom, at han gør det.
Kom nu, Babe, tag dig sammen.
Du vil virkelig smide alt det her væk for en galning som ham?
Han er ikke en galning. Han er en godhjertet mand, som vi synes er mærkelig...
...fordi han ikke deler vores sans for ironisk distance.
- Alt dette hip, spydige, karl smarte... - Øregejl?
Ja, øregejl.
Tja, om nogle øjeblikke, vil jeg tage min nye Versace overfrakke på...
...sætte mig ind i min Mercedes, køre til min Fifth Avenue lejlighed...
...og kramse på min kærestes store falske patter.
Og alt det øregejl, du talte om har betalt for det hele.
Godt for dig, Mac. Men jeg fortæller ham det stadig.
Tja....
Babe Bennett forelsker sig.
Jeg er glad på dine vegne. Det er jeg.
Vil savne dig, Babe.
Meget voldsomt.
Du tror, at hun vil kunne lide det?
Okay.
Parmasan kylling? Enormt, mange tak.
Lad mig høre det.
- Hun kommer til at kunne lide det, Hr. Deeds. - Okay.
- Emilio, det ser smukt ud. - Mange tak.
Roserne er måske en smule for høje. Jeg vil ikke være i stand til at se hende.
- Kan vi få noget mindre? - Ja, sir.
Okay.
Byron?
Det er vældig godt.
- Vil du have noget imod at sidde et sekund? - Ja, sir.
Sig noget til mig. Lad som om, du er hende.
- Mig, sir? - Jeg ber' dig.
Tja...
...det er pænt af dig at have inviteret mig til middag med dig i aften.
Min fornøjelse.
Faktisk, du er for høj. Kan du glide nedad?
- Sådan her? - Det er godt.
Det er en af de bedste stævnemøder, jeg nogen sinde har haft.
Du får mig til at føle mig meget særlig.
Du får også mig til at føle mig meget særlig.
Det er derfor, at jeg har fået dette til dig.
Okay, læn dig fremad.
- Jeg kan virkelig godt lide dig. - Jeg kan også lide dig.
- Jeg kan ikke holde op med at tænke på dig. - Jeg kan ikke holde op med at tænke på dig.
Vær rar at lade mig røre dine fødder.
Okay, dette er ved at blive underligt. Du kan rejse dig nu.
- Deeds! - Venner!
Vi ville komme og ønske dig held og lykke på din store aften.
Mange tusind tak. Jeg er så nervøs. Jeg har aldrig spurgt nogen, om de ville gifte sig med mig før.
Klokken er 19.30, tid for "Inside Access".
Vi får ikke flere grimme overraskelser, gør vi?
Det tror jeg ikke. Jeg har ikke gjort noget dumt hele dagen. Jeg har været her.
Lad os se, hvilken dårligt show de har, når de ikke har Deeds at slå ned på.
Undskyld mig.
- Kunne du sætte kanal 8 på, tak? - Værsgo.
"Velkommen til "Inside Access". Jeg er Mac McGrath."
"Alle os her på "I.A." er meget stolte over" "vores måde at håndtere..."
"...alle historier med følsomhed og empati..."
Okay, kammerat.
"...mens vi opretholder" "en passende journalistisk distance."
"Men sker der, når en journalist" "bliver en del af det, som hun rapporterer?"
"Hvad sker der, når en journalist" "forelsker sig i en idiot?"
"Dette er Longfellow Deeds med Paw Dawson."
- Jeg kan ikke tro, at de involverede hende i det her. - "En skolesygeplejerske..."
"...som for nyligt flyttede til New York" "fra Winchestertonfieldville, Iowa."
"Men vent. Ligner Pam Dawson ikke" "utrolig meget...."
"...Babe Bennett," "en producer her på "Inside Access"?"
"Faktisk er de to, en og samme person."
"Vi vil installere det sidste nye" "i overvågningsvideo i din lejlighed."
"Lyder godt."
Deeds.
Jeg kom her for at forsøge at forklare.
Jeg er det største fjols i verden.
Denne by kan være så brutal.
Jeg hører ikke til her.
Jeg kan ikke styre firmaet. Jeg kan ikke engang styre mit eget liv.
Selvfølgelig kan du det. Den gode nyhed er, at papirerne er klar.
Ligeså snart, du har underskrevet dem, får vi aktierne, og du får dine $40 milliarder.
Jeg vil ikke have pengene. Bare giv dem til en velgørenhedsfond.
- Hvad er god velgørenhed? - Den Forenede Negro Universitets Fond?
Okay, giv dem til de gutter.
Kan vi give dig en lift til lufthavnen? Firmaets helikopter vil tage dig hjem,
Ellers tak. Jeg kan klare mig selv.
Rart at møde jer alle. - Rart at møde dig, Deeds.
Farvel!
Farvel.
Det er ikke rigtigt.
Du må være Jan. Mit navn er...
Jeg ved, hvem du er. Lige på og hårdt Dawson.
Alias Lille Frøken Tøse-tøs.
Okay, jeg havde fortjent det.
Har du noget ide om, hvor meget du har såret ham?
Du kommer ikke i nærheden af den dreng.
Jeg bliver nødt til at finde ham, og der er intet du kan gøre, for at stoppe mig.
- Der er meget, jeg kan gøre for at stoppe dig. - Han har brug for at høre, hvor slemt jeg har det.
Og at jeg ville gå til enden af verden...
...jeg vil gøre alt for at gøre det om, som jeg gjorde imod ham.
Jeg er ked af det, alt jeg hørte var, "Bla, bla, jeg er en beskidt tøjte."
Skal jeg sige dig noget. Du kommer forbi mig...
...og jeg fortæller dig, hvor han er.
Føler dig vanvittig?
Kom til mor her.
Jeg var en rodeoklovn i seks år. Du skal nok skrue en anelse op, pygmæ.
Du mener sådan her?
Hvor sparkede du? Jeg har ikke nosser, fjols!
Rejs dig op!
- Sæt mig ned! - Værsgo!
"- Bare fortæl mig, hvor Deeds er." "- Kom herover med din magre røv."
Jeg ønsker at skære dig i 8 skiver af kællingeroni.
Har du det godt?
Godt spark, skat. Godt spark.
Gale Øjne!
- Okay. - Værsgo.
Jordnøddesmør og tyggegummikugler. Fin kombination.
Ikke bekymre dig over, hvad der skete. Tiden heler alle sår.
Undtagen disse gale øjne.
Det er godt at være hjemme. Jeg lærte en masse.
Jeg talte ikke til dig, Deeds. Jeg talte med det egern derovre.
Selvom det er en skam med den Cedars fyr...
...som river din onkels firma fra hinanden og fyrer alle disse rare mennesker.
Hvor har du hørt det?
Jeg ser på Aktie-kanalen hele tiden.
Jeg kigger bare, fordi jeg mistænker den studievært for at være en ond nisse.
Han kan snyde alle andre, men han kan ikke narre mig.
Det er det.
Er der nogen!
Hjælp!
Deeds! Hjælp!
Åh Gud! Deeds!
Åh min Gud!
Hvor har du gemt kameraet, inde i skoven?
Intet kamera.
Jeg fryser. Jeg ber' dig!
Du vil også blive overfaldet dernede?
Jeg er...
...så ked af det.
Jeg elsker dig virkelig.
Vrøvl!
Jeg kommer!
Gå ned! Gå ned!
Her kommer den sorte fod..
Nej!
Jeg ved, at den er styg, men tag fat i den.
Jeg har dig. Jeg har dig.
- Åh Gud, din fod er modbydelig! - Jeg ved det, jeg ved det. Kom her.
Kom nu, har du det godt? Du er okay?
Det tror jeg.
Du faldt ikke ud af et æbletræ, gjorde du?
Nej.
Men jeg elsker dig virkelig.
Jeg ved ikke engang, hvem du er.
Jeg er ked af det.
Jeg er så ked af det.
"Et firma i laser. Preston Blakes" "store arv er gået for højeste bud."
"Den chokerende meddelelse fra Chuck Cedar" "i dag blev det bekræftet at Blake Media..."
"...vil blive splittet ad" "og solgt fra bid for bid."
"Den eneste mand, som kunne modstå" "Hr. Cedar og redde firmaet..."
"...Longfellow Deeds, har åbenbart" "opgivet sin stemmeret og forladt byen."
"Salget forventes at blive vedtaget" "med enstemmighed..."
"...på den årlige generalforsamling" "her i New York i morgen eftermiddag."
"Kilder indikerer, at praktisk" "alle af Blakes 50.000 ansatte..."
"...formentlig vil miste deres arbejde."
"Vent et minut. Jeg er en Blake ansat."
Hellige lort! Dette er noget møg.
Mine damer og herrer, bundlinien er, at denne frigørelse...
...vil resultere i, at alle aktieindehavere, alle jer og mig selv inkluderet...
...vil få en betragtelig præmie for vores aktier.
Før vi stemmer, skal jeg i henhold til firmaets vedtægter åbne for ordet...
...til aktieindehavere for udtalelser enten for eller imod denne salgsplan.
Er der nogen, der ønsker ordet?
At splitte firmaet ad vil være en fornærmelse mod en stor mand.
Du skræmte mig.
Det er en ubeskrivelig krænkelse, og jeg kan ikke tillade, at det sker.
Undskyld mig. Jeg har en udtalelse.
Longfellow Deeds.
Uheldigvis, siden du har solgt mig dine 300 millioner aktier...
...har du ingen ret til at tale ved dette møde. - Uheldigvis for dig...
...købte jeg en aktie af Blake Media her til morgen.
Du sagde til mig, at alle aktieindehavere har noget at sige i dette firma.
Selv den lille mand.
Du har to minutter, men husk, jeg kontrollerer 49% af dette firma.
Du bliver nødt til at overtale så at sige alle andre...
...om at de skal begynde at hade penge.
Hallo allesammen. Jeg er Deeds.
For en kort tid, var jeg en stor del af dette firma.
Jeg var vanvittig rig og magtfuld.
Nu er det at være rig og magtfuld ikke nogen dårlig ting.
Det ser ud som om Matador fyren derovre, er meget tosset med det.
Men problemet er, hvad der kan ske, når I beslutter...
...at I vil gøre absolut alting for at blive rige og magtfulde.
Jeg ved ikke, hvem der slikkede det røde af din slikkepind i dag, søn...
...men du prædiker for det forkerte kor.
Alt hvad jeg siger er, at da I var børn...
...drømte I så, om at blive en klog investor en dag...
...som ville tænke med sin pengepung istedet for hjertet?
Kom nu, det ved jeg, jeg ikke gjorde.
Jeg ville være brandmand.
Jeg ville være den fyr, alle kaldte på, når de havde problemer.
Jeg ville hjælpe mennesker...
...og jeg, jeg ønskede at glide ned af de vanvittigt sjove stænger.
Men penge, det var den sidste ting, som jeg tænkte på.
Hvad med Dem, sir. Ville De være brandmand?
Nej jeg ville ikke.
For at sige sandheden, jeg ville være dyrlæge.
Flot. Hvorfor ville De være det?
- Jeg ville hjælpe syge dyr. - Og hvad laver De nu?
Jeg ejer en kæde af slagtehuse.
De gik ligesom den anden vej med det der, gjorde De ikke?
Okay.
Det bagude. Kom nu. Fortæl mig, hvad De ville være.
Jeg ville være tryllekunstner.
Og hvad laver De nu? Jeg er operatør på en pornografisk hjemmeside.
Det gør vel også mennesker glade, gætter jeg på. Men bare på en mere ækel måde.
- Hvem ellers? - Jeg ville være senator.
- Jeg ville være blomsterhandler. - Internationalt Pandekage Hus.
Jeg ville være en mand.
Det forklarer en del.
Jeg ville være en Ping-Pong mester.
Men I er ikke disse ting, som I ønskede at være, vel?
Alle har lavet kompromis, og så endnu et kompromis, og nu...
...er I ved at gøre 50.000 mennesker arbejdsløse, for at lave nogle hurtige penge? Kom nu.
Jeg vil vædde på, at hvis vi løb ind i 6 klasses versionerne af os selv lige nu...
...ville de sparke os i røven og putte tyggegummi i vores hår...
...for bare at tænke på at gøre det.
Han har ret. Jeg ville have sparket min fede grådige røv.
Jeg ville have smidt mig selv ned at karrusellen.
Jeg ville have bundet mig selv nøgen til en stol og brændt mig selv med tændte cigaretter.
Havde nogen her en drøm om at blive en psykiater.
Laver bare sjov, kammerat.
Det er stadig håb for børnene inden i os.
Vær sød ikke at bryde min onkels firma i stykker.
Jeg har altid haft lyst til at gøre det der.
Tja...
...det var rørende, Deeds.
Det ser ud til, at denne opbrydning er blevet overvundet.
Medmindre jeg har glemt noget.
Mine 300 millioner stemmer...
...plus de 5 millioner stemmer, jeg kontrollerer, som stedfortræder for de udenlandske investorer.
Så hvordan skal jeg stemme med mine 51%?
Jeg stemmer ja.
305 millioner gange.
Ja-stemmerne vandt. Og Blake Media findes ikke mere.
Ikke så hurtig, Chuck.
Ærgerligt for dig, men da jeg var et barn, ønskede jeg at blive en god journalist.
Frøken Bennet, jeg vidste ikke, at du var en aktieholder.
Der er et par ting, som du ikke ved.
Hvordan man trimmer sine øjenbryn, for eksempel.
Og så, da Deeds gav sin formue væk, gav han noget væk, som ikke var hans.
- Hvad taler du om? - Jeg har her Preston Blakes dagbog.
Jeg stjal den og læste den.
Vær sød ikke at blive vred på mig. Jeg gjorde af en god grund, jeg lover.
Jeg vil gerne læse et afsnit fra Hr. Blakes dagbog...
...dateret den 12. april 1957.
"Jeg er en vulkan af lyst."
"Jeg er kommet så langt i forretninger ved at følge mit hjerte."
"Og jeg må følge det nu..."
...i kærlighed."
"Hvis hun bare vil give mig et tegn, en åbning."
Vil De have mig til at tørre bladene på Deres ficus træ, Hr. Blake?
Du kan kalde mig Preston.
Vil De have mig til at tørre bladene på Deres ficus træ, Preston?
Ja.
Ja!
Hvem var denne mystiske kvinde?
Jeg har her Blake Medias protokol indskrivningsbogen fra april, 1957.
Natten til den 12. var der kun en kvinde på arbejde på Blakes etage.
Desværre døde hun 9 måneder senere, da hun fødte en søn.
Fødte en søn...
...den 23. januar, 1958.
Det er min fødselsdag.
Til Frøken Consuela Lopez.
Det er min mor.
Og den retmæssige arving til $40 milliarder!
Er det mine penge?
En simpel DNA test vil vise...
...at Emilio Lopez har aktiemajoriteten i Blake Media.
- Det er mine penge. - Det er dine penge!
Det er mine penge!
Sådan, Emilio!
Jeg vil gøre gode ting for alle.
Gratis flamenco lektioner til alle.
Folkens, folkens! Venligst!
- Det er mine penge. - Lad jer ikke vildlede. Dette er altsammen løgn.
Hr. Cedar....
...De er fyret.
Du kan ikke fyre mig!
Det er mig, der bestemmer!
Få jeres hænder væk fra mig! Jeg er Chuck Cedar!
Ved søen, da du reddede mit liv...
...hvilket jeg ikke fik en chance for at takke dig for ordenligt...
- Ingen årsag. - Du sagde, at du ikke vidste, hvem jeg var.
Og det fik mig til at indse, at jeg ikke ved, hvem jeg er.
Så jeg begyndte at arbejde på det, og det her er så langt, som jeg er kommet indtil nu.
Mit navn er Babe Bennett. Jeg voksede op i Syossett, Long Island.
Jeg har brune øjne, og jeg ved ikke, hvad min naturlige hårfarve er mere.
Da jeg gik i 5 klasse, sværmede jeg for Walter Cronkite.
Og jeg havde virkelig den Holly Hobby notesbog, som jeg fortalte dig om.
Jeg elsker Bruce Springsteen, Almond Roca og Abbott og Costello film.
Jeg kan ikke lide lakrids eller mine ankler.
Mere vigtigt, jeg ved, at jeg virkelig dummede mig.
Jeg er villig til at bruge resten af mit liv...
...med at tigge dig om at give mig en chance til...
...fordi jeg elsker dig så højt...
...og jeg ved, at det helt sikkert er den slags for evig slags kærlighed...
Du er tosset.
Du har smukke ankler.
Lad os tage hjem.
Du er fyret! Du! Du!
Åh De, sir. De er definitivt fyret.
Jeg vil gerne blive. Jeg tror, at jeg virkelig kan gøre noget godt, hvis jeg får en chance til.
Ikke fyret. Men i morgen tidlig, vil du lade mig skifte dine sokker.
Okay.
Og dig, Long-Long-Longfellow....
...du er den, som har gjort alt det her muligt...
,,,med dine smukke ord og din smukke sjæl.
Og Frøken Bennett, men hendes smukke efterforskning.
Hvordan kan jeg takke jer?
Alt hvad jeg vil have, er dit venskab, Emilio. Du er en god mand.
Jeg vil savne dig.
Deeds!
- Hvad med en milliard dollars? - Okay.
Gjort.
Hellige Jesus.
Jeg kan ikke tro det!
- Hvad er det? - Et brev fra Hallmark.
De vil faktisk købe et af mine kort.
- Du godeste! Hvilket? - Det, som jeg skrev til dig, husker du?
Om jeg husker?
"Svært at trække vejret, føles som jeg flyder
"Så fyldt med kærlighed, mit hjerte syder
"Hænderne ryster, munden er tør
"Mit hjerte er dit til at tage, du bør
"Opføre sig sært, ikke mig selv
"Danser rundt som en lille alf
"Til sidst er det tid for dette stakkels fæ
"at vide hvordan det føles at forelske sig, hæ"
Jeg er så stolt af dig!
Kan du tro, at Deeds købte os alle dem her?
Fandens, de hersens er hurtige.
Jeg er okay!
Dansk oversættelse af Trunte.